Emergency personnel work at the scene of a partial building collapse where, according to local reports, people are trapped in the Brooklyn borough of New York, on Wednesday, November 11.

11月11日星期三,紧急救援人员在纽约布鲁克林区一栋部分坍塌的建筑物现场工作。据当地报道,有人员被困。

安吉麗娜·卡薩尼斯/路透社

紐約 — 

周四,当一位西班牙语媒体记者告诉莱奥诺尔·尤帕(Leonor Yupa)说,她22岁的儿子是前一天布鲁克林大楼坍塌事故中丧生的八人之一时,她当场跪倒在地。

「我想要我的兒子!我想要我的兒子!」當尤帕的家人試圖扶起尤帕時,厄瓜多爾母親用西班牙語哭泣,聚集在貝塞斯達基督教堂的其他人向她保證這些報道未經證實。

另一位剛失去丈夫的婦女的痛苦哭聲在倒塌地點對面的布魯克林庇護所中迴響。週四早上,當這名婦女得知她丈夫的屍體被從廢墟中打撈出來時,她崩潰了,哭喊著她丈夫的名字。

「湯瑪斯!托馬西托!」她哭了。

家人聚集在寡婦周圍,圍成一圈祈禱。

教堂外,一位緊張的父親也在祈禱。他焦急地等待著了解兒子的命運,兒子是一名建築工人,自倒塌以來一直無法聯繫到他。

在弗拉特布什社區——移民社區的聚集地——一棟三層多功能建築在退伍軍人節倒塌,造成六名成人和兩名兒童死亡,十幾人受傷,退伍軍人節是許多家庭待在家裡的日子。

clipped thumbnail - locksmith-captures-immediate-aftermath-of-the-brooklyn-building-collapse - CNN ID 23155193 - 00:00:18;29
鎖匠捕捉到布魯克林大樓倒塌的直接後果
鎖匠捕捉到布魯克林大樓倒塌的直接後果

0:50

市長佐蘭·馬姆達尼週四對記者說:“我想花點時間記住那些我們毫無意義地失去的人。” “這些人是我們的朋友和鄰居、父母和孩子、在我們城市生活的年輕家庭,以及來自墨西哥、哥倫比亞、厄瓜多爾、特立尼達等地的移民。”

悲剧发生后的第二天,居民和其他旁观者挤满了人行道,施工人员使用建筑设备将现场的残骸和碎石清理掉。在坍塌中有一面墙倒塌的邻近建筑内,衣物仍挂在衣橱上。

週三,一名建築工人在倒塌現場擁抱一名兒童。

麥可聖地牙哥/蓋蒂圖片社北美/蓋蒂圖片社

一場大雨襲擊了弗拉特布希大道和貝德福德大道的交匯處,這是一個多元文化飛地,也是紐約市加勒比海僑民的中心。店面教堂和企業招牌上的名字——從麵包店、餐廳到美容院——反映了牙買加、海地、特立尼達和多巴哥等地,以及最近來自墨西哥和厄瓜多爾的新來者。

兩國官員宣布,週三喪生的人包括三名哥倫比亞公民、兩名厄瓜多爾男子和一名 26 歲危地馬拉男子。

倒塌後,當地家庭、神職人員和社區團體聚集在一起互相支持,同時要求對他們以黑人和移民為主的社區的住房條件和建築監督負責。

“請進教堂祈禱”

週三晚上,尤帕和其他親戚花了幾個小時在布魯克林各地的醫院搜尋,希望找到她的兒子加布里埃爾·西古恩西亞(Gabriel Siguencia)。

週四,一家人參觀了倒塌現場。尤帕在教堂的天篷下躲避大雨,一名婦女用西印度語輕快地提醒附近的其他旁觀者,她看到急救人員從廢墟中救出了一名年幼的孩子和一名婦女。

據叔叔、表兄弟和家人朋友透露,西古恩西亞大約一個月前才從厄瓜多爾抵達紐約,大約兩週前開始在倒塌大樓附近的建築工地做木匠。

西古恩西亞的朋友哈維爾·奧爾特加(Javier Ortega)開車送西古恩西亞的母親從康涅狄格州的家中前往該地點,他說:“他來到美國尋找與世界各地的人們來到這裡一樣的機會。” “這就是他在那裡工作的原因。”

和許多其他家庭一樣,西古恩西亞的親人在倒塌現場的街對面等待他的消息。有些人,例如從廢墟中獲救的六個月孕婦的丈夫,在收到親人安全的消息後欣喜若狂。

布魯克林大樓倒塌後,急救人員將孕婦從廢墟中救出
布魯克林大樓倒塌後,急救人員將孕婦從廢墟中救出

0:21

週四,當傾盆大雨在被稱為“小海地”的社區變得更大時,貝塞斯達上帝教會的一名成員邀請西古恩西亞的家人來到溫暖的前廳。

尤帕坐在折疊椅上哭泣,一名海地教會成員為她倒水。當尤帕抽泣時,家人包圍了她,厄瓜多爾領事官員打電話試圖追蹤訊息。

前廳門另一側擠滿了海地信徒的教堂裡傳出「哈利路亞,哈利路亞」的輕柔低語。

「在這個國家,我們都必須互相照顧,」給尤帕和其他人送水的女人說。 “你來自哪裡並不重要。”

另一位女士哭泣著懇求尤帕:“請進教堂祈禱吧。”

時間在沉重中流逝,厄瓜多爾領事官員帶著尤帕和她的朋友和家人在大雨中步行幾個街區來到附近的一家基督教青年會,死者和失踪者的親屬正在那裡聚集。

厄瓜多爾總領事吉塞拉·安德拉德·瓦倫斯後來對外面的記者表示,當局已向西古恩西亞的母親證實了他的死訊。另一位厄瓜多爾國民、26 歲的何塞·路易斯·卡瓜納·科斯奎略也被殺。

領事館表示:“我們向他的家人和親人表示最深切的哀悼,在這些悲痛時刻,我們與他們站在一起,深表聲援。”

哥伦比亚驻纽约领事馆表示,有两名哥伦比亚儿童和一名成年人在坍塌中丧生。

領事館表示:“哥倫比亞駐紐約領事館重申向遇難者家屬和親人表示最誠摯的哀悼。”

“这个街区从未发生过这样的事情。”

阿爾弗雷德·賈斯汀·約瑟夫牧師的教堂,即上帝在基督裡的貝塞斯達教堂,成為受傷者、焦慮者和悲傷者的開放避難所。

“他们站在街上。我让他们进来了。”约瑟夫说。“感谢上帝,我们在教会里有咨询师——为悲伤者提供咨询的人。”

各種團體湧入他的教堂,其中第一波就有十幾人。雖然有些人後來被護送到當地的基督教青年會或飯店,但教會仍然是安慰和支持的中心。

當弗拉特布什居民喬伊·科爾(Joy Kerr)聽到在倒塌中失去配偶的年輕女子的哀號時,她帶領一個祈禱圈,在悲痛的時刻提供一些安慰。

克爾走進教堂,發現這位年輕女子在得知她的建築工人配偶在教堂倒塌時喪生後,歇斯底里地哭泣。

克爾聽著那個女人哭泣了大約半個小時,她說:“不,我不能接受這個。我不能坐下來看著她,聽她歇斯底里地哭泣。”

「那一刻,我知道她需要安慰,」她說。

她與失去配偶的婦女和周圍的人聚集在一起,開始祈禱。

「這是毀滅性的,」科爾說。 「這個社區從來沒有發生過這樣的事情,我們只需要團結起來,作為一個社區團結在一起。”

當地教師凱蒂史蒂文斯分享了對布魯克林大樓倒塌的情緒反應
當地教師凱蒂史蒂文斯分享了對布魯克林大樓倒塌的情緒反應

1:15

週四早上,住在距離大樓一個街區的老師凱蒂史蒂文斯 (Katie Stevens) 看到急救人員將屍袋裝進一輛貨車後,她抽泣起來。

「我非常關心我的鄰居,」史蒂文斯告訴美國有線電視新聞網。 “我只是很難過。”

詹姆斯威廉斯 (James Williams) 是一名磚瓦匠,在附近居住了 35 年。週四,他站在廢墟現場的街道對面,回憶起前一天看到建築物牆壁塌陷的情景。

一個畫面在他的腦海中迴盪:一名女子正在爬上現已暴露的樓梯,而她周圍的一切都在崩潰。

「我不知道她是否活著出去,」他感嘆道。 “看到這一幕卻不知道她發生了什麼事……我可能得去看精神科醫生了。”

威廉斯說,他知道有多個家庭受到倒塌的影響。一位朋友告訴他,倒塌時她一直在給現場的親戚發短信,但未能在當地任何一家醫院找到他們。

隨著悲痛蔓延到社區,包括紅十字會、紐約市人力資源管理局和世界中央廚房在內的非營利組織和機構為受災家庭提供了緊急住所、物資和失踪人員的最新資訊。

鄰居呼籲追究責任

週四,官員們站在現場

岩村由紀/美聯社

週四晚上,在雷鳴和大雨中,夜色籠罩著倒塌現場,泛光燈照射在一台現已閒置的反鏟上,這台反鏟正在挖掘成堆的碎片、扭曲的金屬和垃圾箱裡的公寓碎片。

官員週四下午表示,工作人員在廢墟中完成了馬拉松式的搜索,並確定沒有更多倖存者可以獲救。

人們下班後撐著雨傘匆匆回家,有些人短暫停下來看看剛被許多人居住過的空置空間。

在街對面,一群年長的婦女早早就開始聚集在基督貝塞斯達上帝教會舉行晚間禮拜。

「這座教堂恰好是一個講海地克里奧爾語的教堂,但教堂向整個社區開放,」在教堂提供心理健康和創傷服務的心理學家弗洛倫斯·聖讓說。

「住在這裡的人都是移民,所以當危機發生時,只有一種語言——愛,」她說。 「人們很累,他們在尋找食物,他們在尋找庇護所,而教會總是開放的。”

當鄰居們互相擁抱、安慰時,一個問題在他們的胸口打結:為什麼會發生這樣的悲劇?

建築部尚未確定倒塌原因,隨著有關該建築歷史和施工過程的新資訊的出現,調查正在進行中。

紐約官員正在調查這座建於 1930 年的建築倒塌的原因,馬姆達尼誓言要追究任何責任者的“全部責任”,當局正在檢查全市約 100 個與該地點有關的地點。

布魯克林地方檢察官辦公室正在對是否違反法律進行自己的調查。

地方檢察官埃里克·岡薩雷斯(Eric Gonzalez)週四在一份聲明中表示:“我們正在與建築部和執法合作夥伴密切合作,以確定是否有任何犯罪行為導致了這場悲劇。”

當調查人員試圖確定週三布魯克林三層建築致命倒塌的因素時,他們將關注倒塌建築的狀況以及鄰近建築工地的活動。

在邻近地块(倒塌的建筑坍塌至该地块)的施工许可流程中,曾有报告称该建筑的外墙出现裂缝。

大楼业主Olufemi Falade, 據報道,他曾有一段令人不安的歷史,2006 年,他因未能修復多座建築物內的數百起違規行為而入獄 12 天。

根據紐約市住房保護和發展部的記錄,位於弗拉特布什大道 1321 號的倒塌建築目前存在 98 項公開住房違規行為,包括不安全的電線、缺乏煙霧探測器、臭蟲出沒以及建築物噴水滅火系統缺乏足夠的供水。 CNN (CNN) 已聯繫法拉德請其置評。

儘管建築物倒塌在美國很少見,但低收入和移民社區往往面臨更高的危險和忽視風險。

住房專家和倡議者指出,系統性的不平等對工人階級移民社區造成了不成比例的影響,包括老舊建築、寬鬆的法規執行和快速建設。

纽约州租户联盟(New York State Tenant Bloc)和住房正义人人享有(Housing Justice for All)的执行董事苏玛蒂·库马尔(Sumathy Kumar)表示,这位布鲁克林房东与市政府之间有着一段漫长而令人不安的历史。住房正义人人享有是一个致力于组织租户的组织。

“我们需要更好、更快的工具来追究房东的责任,并确保建筑物得到妥善的维护和管理。”Kumar表示。

聖讓說,像弗拉特布什這樣的移民社區的發展方式有明顯的差異。

「我們最擔心的是,當像他這樣的事情發生時,我們關於該地區發展的聲音沒有被聽到,」她說。

美國有線電視新聞網 (CNN) 的雷桑切斯 (Ray Sanchez) 從紐約報道,達莉亞法海德 (Dalia Faheid) 從洛杉磯報道。 CNN 的 Gloria Pazmino、Eduardo Cuevas、Brynn Gingras、Graham Hurley、Taylor Romine、John Miller 和 Holly Yan 對本報告做出了貢獻。